Curso Imigração Italiana e Pesquisa Genealógica

Segundo o sociólogo José de Souza Martins, “falar de emigração italiana para a América e ... da imigração estrangeira no Brasil, em particular a italiana, é falar de um dos mais impactantes episódios sofridos pela história dos dois países”. Realmente, é impossível imaginar como seria o Brasil sem a contribuição dos imigrantes do final do séc. XIX e início do séc. XX – dos quais os italianos constituem o maior contingente.

Tenho o prazer de convidá-lo(a) a participar desse curso que dará informações valiosas sobre esse importante momento da nossa história e sobre as mais poderosas técnicas de pesquisa genealógica.

Mais informações »

Continue lendo >>

Você é aquilo que você come

"Todo Dia Criativo" - Concorra a 6 Bolsas de Estudos IED São Paulo

São Paulo - Diariamente, o Istituto Europeo di Design (IED) de São Paulo apresenta os melhores talentos criativos que concorrem a 6 (seis) bolsas de estudos para os cursos de graduação do segundo semestre de 2011 nas áreas de Moda, Design e Artes Visuais.

 

Mais informações »

Continue lendo >>

Minas Gerais lança 27 novos cursos gratuitos

A Rede de Formação Profissional Orientada pelo Mercado oferece mais capacitação para o cidadão. A Secretaria de Estado de Ciência, Tecnologia e Ensino Superior (Sectes-MG), em parceria com o Instituto Projeto Vida e Esperança (Prove), lançou 27 novos cursos gratuitos nas áreas de Agricultura e Pecuária, Cidadania, Empreendedorismo, Informática, Meio Ambiente e Primeiro Emprego. 

“A nova grade de cursos foi elaborada seguindo a premissa da gestão do secretário Narcio Rodrigues de ampliar as ações de inovação social como instrumentos de formação da cidadania.

Mais informações »

Continue lendo >>

Curso ensina a ser um explorador

Turim - Aprender a se perder e a se encontrar em todos os cantos do planeta. Para se tornar um explorador, existe um curso que ensina a se orientar sem bússola, mapas e tecnologias. Basta um fim de semana para conhecer as estrelas, as localizações geográficas e para restabelecer um vínculo com a terra, sob a orientação de Franco Michieli, geógrafo e explorador, que há mais de 20 anos explora terras selvagens pelos quatro cantos do planeta.

Mais informações »

Continue lendo >>

Curso de graduação e master universitário

Foram abertas as inscrições para o novo semestre do Curso de graduação em língua e cultura italiana para estrangeiros e italianos residentes no exterior e para o Máster universitário online em "Tradução especializada inglês-italiano".

O novo semestre do curso de graduação, oferecido pelo Consórcio ICoN (Italian Culture of the Net) por conta das universidades italianas conveniadas, começa em 1º de março de 2011. Os interessados podem se inscrever diretamente no site do ICoN.

Até 11 de fevereiro de 2011 é possível apresentar o requerimento para obter uma das 50 bolsas de estudo colocadas à disposição pelo Consórcio ICoN para a matrícula no curso. Todos os editais de participação e os módulos de requerimento estão na página eletrônica http://www.italicon.it/index.asp?codpage=bandi.

Para a inscrição também é possível entrar em contato com a Secretaria didática do curso mediante:

e-mail infodidattica@italicon.it ; 

telefone +39 050 2212 690

fax +39 050 2212 677

Estão abertas as inscrições até 22 de novembro para o Máster universitário online em "Tradução especializada inglês-italiano". O máster, oferecido conjuntamente pelas Universidades de Bari, Parma e Pisa, em colaboração com o consórcio ICoN, visa preparar para a profissão de tradutor nos domínios técnico-científicos mais exigidos pelos mercados na Itália e no exterior.

Informações detalhadas sobre a estrutura do curso, modalidades de participação e de inscrição estão disponíveis na página http://www.mastertraduzionespecialistica.it/ /

Bolsas de estudo por mérito, com cobertura parcial dos gastos de inscrição, são oferecidas pelas Universidades de Bari, Parma e Pisa e pelo Consórcio ICoN.

O edital completo para apresentar a requisição de bolsa está disponível na página de Borse di Studio.

Para cada solicitação é possível contatar a Secretaria didática do Máster no endereço postal eletrônico info@mastericon.it.  (ANSA-Comites SP)

www.ansa.it/www.italianos.it

Continue lendo >>

Cetec Minas Gerais abre inscrições para o processo seletivo na área aeronáutica

A partir desta quarta-feira (10) iniciam-se as inscrições para o primeiro processo seletivo da Fundação Centro Tecnológico de Minas Gerais (Cetec). Alunos recém-saídos do Ensino Médio interessados em atuar profissionalmente na área aeronáutica terão a oportunidade de se graduar como tecnólogos em três linhas temáticas. Os cursos serão gratuitos e terão a duração de três anos.

Os estudantes poderão se inscrever pelo site www.gestaodeconcursos.com.br. Os cursos são de: Processos Químicos, com ênfase em problemas biotecnológicos gerados por complexos aeronáuticos; Processos Ambientais, com ênfase em problemas gerados por complexos aeronáuticos; e Fabricação Mecânica, com ênfase em materiais aeronáuticos, aeroespaciais e automobilísticos. Esta é a primeira graduação gratuita específica para estas áreas da aeronáutica que é promovida por uma instituição pública em Minas Gerais.

O valor da inscrição é R$ 70 e aqueles interessados em pedir a isenção desta taxa poderão fazê-lo até o dia 19 de novembro. Para isso, deverão imprimir a ficha, que será disponibilizada no site do Gestão de Concursos e seguir as instruções do edital, que também se encontra no mesmo endereço eletrônico.
 

Ao todo são 150 vagas e os estudantes começarão os cursos em março de 2011, em área do campus que está sendo adaptada especialmente para os futuros tecnólogos. Só poderão se inscrever aqueles que fizeram a prova do Exame Nacional do Ensino Médio (Enem) nos dias 5 e 6 de novembro deste ano. Isso porque a seleção será feita apenas através da escolha dos melhores colocados na prova. Não haverá vestibular. O edital também está disponível no site www.ceaeduc.org.
 

O processo seletivo do Cetec está inserido no contexto de criação do futuro Polo Aeronáutico de Minas Gerais, iniciativa do Governo de Minas que será inaugurada em 2012 em Lagoa Santa, na Região Metropolitana de Belo Horizonte (RMBH). Os cursos do Cetec farão parte do Centro de Estudos Aeronáuticos (CEA).

jornalvarginhahoje

Continue lendo >>

Provas do PEP vão atrair número recorde de participantes neste domingo

As provas de seleção para a sexta edição do Programa de Educação Profissional (PEP), da Secretaria de Estado de Educação (SEE), vão reunir um número recorde de participantes neste domingo (17). Cerca de 238 mil estudantes em todo o Estado se inscreveram para a seleção. Os exames serão realizados de 9 às 12 horas, em 102 municípios mineiros utilizando a estrutura de 609 escolas. Nesta edição, o PEP oferece 30.752 vagas em 70 opções de cursos. 

Neste domingo (17), os estudantes farão provas de Língua Portuguesa e de Matemática, elaboradas a partir dos Conteúdos Básicos Comuns (CBCs) das duas disciplinas. Os candidatos devem comparecer com uma hora de antecedência aos locais de prova, munidos de comprovante de inscrição, documento oficial com foto, CPF, caneta esferográfica azul ou preta, lápis e borracha. A organização orienta os candidatos a verificarem antecipadamente seus respectivos locais de prova no ambiente virtual do PEP (http://wrk.educacao.mg.gov.br/pep2011/geral/link1.htm).

Concorrência

Nesta edição do PEP quatro cursos se destacam entre os mais concorridos. Os cursos de Informática, Contabilidade, Segurança no Trabalho e Manutenção de Aeronaves foram os que mais atraíram interessados. O catálogo com a lista completa de cursos oferecidos pode ser acessado no ambiente virtual do PEP (http://wrk.educacao.mg.gov.br/pep2011/cand/catalogo.pdf)

PEP

Criado pelo Governo de Minas em outubro de 2007, o PEP tem como objetivo oferecer gratuitamente para jovens e adultos uma educação profissionalizante de qualidade e melhores condições de ingresso no mercado de trabalho. O investimento previsto para a edição 2011 do programa é de R$ 119.937.149,26, o que supera o valor investido em 2010. Com esta sexta edição, o PEP vai ultrapassar a marca de 168 mil jovens atendidos com investimentos de R$ 439 milhões.

O programa está presente em todas as regiões de Minas Gerais. Os cursos são oferecidos em escolas credenciadas (sistema S e particulares), em escolas públicas conveniadas e em escolas da rede estadual. Participam do PEP estudantes que cursam o 2° e 3° ano do Ensino Médio da rede pública estadual, pessoas que tenham concluído o Ensino Médio em qualquer rede de ensino (estadual, federal, municipal ou privada), desde que não estejam cursando o ensino superior, e também os estudantes do 1º ou 2º anos dos cursos de Educação de Jovens e Adultos (EJA), na modalidade presencial.

A Superintendência de Ensino Médio e Profissional, responsável pelo PEP, estará de plantão neste sábado (16) e domingo (17) de outubro para atender os candidatos. Os telefones do plantão para atendimento sobre dúvidas relacionadas ao PEP durante este final de semana é o 0800 701 4255. 

jornalvarginhahoje

Continue lendo >>

Terminam nesta sexta-feira as inscrições para o vestibular da Fundação João Pinheiro

Nesta sexta-feira (15), termina o prazo para as inscrições para o Concurso Público Vestibular/2011, do Curso de Administração Pública, da Fundação João Pinheiro (FJP). O curso é mantido pela Escola de Governo Professor Paulo Neves de Carvalho  e oferece 80 vagas, sendo 40 para o primeiro semestre e 40 para o segundo semestre de 2011. O Edital do concurso (nº 005/2010) está disponível no endereço www.eg.fjp.mg.gov.br. 

As inscrições custam R$ 110 e devem ser realizadas via internet, no sítio www.gestaoconcurso.com.br. As provas, em duas etapas, serão realizadas em Belo Horizonte. A primeira etapa ocorre no dia 21 de novembro de 2010 e a segunda em 9 de janeiro de 2011. A duração do curso é de oito semestres. 

O curso de Administração Pública é gratuito e os candidatos aprovados recebem bolsa de estudos mensal equivalente a um salário mínimo. Os servidores públicos estaduais efetivos não têm direito à bolsa, mas poderão ser dispensados do ponto durante o período letivo, no horário escolar, tendo direito ao recebimento de sua remuneração mensal. 

Único curso universitário no país orientado para a formação de profissionais que integrarão, após graduados, uma carreira específica de Estado, o Curso Superior de Administração Pública (CSAP) é estratégico para a modernização do serviço público estadual, formando profissionais que irão atuar nas áreas de gestão governamental e de formulação, implantação e avaliação de políticas públicas. Reconhecido, em 1994, pelo Ministério da Educação (MEC), o curso conquistou o 1º lugar nacional na área de Administração no conceito Enade 2006 e tem cinco estrelas no Guia do Estudante Abril.

jornalvarginhahoje

Continue lendo >>

Curso de formação para jovens italianos e descendentes cumpre etapa de estágio na Sicília

Foto alunos

O P.A.R.T.I. – Porto Alegre Ristorazione e Turismo Integrato – chega à sua etapa final na Sicilia, numa das regiões turísticas mais visitadas da Itália. O projeto, iniciado em março deste ano e cujo encerramento será no próximo dia 20 de outubro, levou à Itália jovens italianos e em processo de dupla cidadania, desempregados, residentes em Porto Alegre e Região Metropolitana, a fim de que eles cumpram as horas de estágio na Itália, previstas no curso.

A iniciativa é financiada pelo Ministério do Trabalho e Assistência Social e de Relações Exteriores da Itália. A realização é do Consorzio Quality In Training, DES Srl e Associação União dos Italianos no Mundo - UIM Brasil, em parceria com a Câmara de Comércio Italiana RS – Brasil, a ESPM – Escola Superior de Propaganda e Marketing - e o SINDPOA – Sindicato de Hotelaria e Gastronomia de Porto Alegre.

O estágio, do qual participam 25 alunos, se desenvolve junto a uma estrutura receptiva de alto nível, em hotéis de quatro e cinco estrelas (veja lista abaixo), na zona de Taormina –centro balneário cultural e turístico da província de Messina - e de Siracusa – cidade reconhecida Patrimônio da Humanidade pela Unesco -, de forte vocação turística. Os alunos contam para o estágio com o apoio do Food and Beverage Manager. Na área da panificação, foram definidas empresas situadas em pequenas cidades dos arredores do Etna.

Todas as estruturas hoteleiras possuem equipe de alto nível, algumas, inclusive, dispõem, junto à cozinha, de panificação, confeitaria e sorveteria.

O estágio, de 27 de setembro a 1º de outubro, é de oito horas diárias, totalizando 40 horas, e incluiu visitas didáticas junto a outras tipologias de estrutura, respondendo a diversas exigências dos alunos, correspondentes a sua idéia futura de empreendimento.

O programa formativo P.A.R.T.I. – Porto Alegre Ristorazione e Turismo, pela primeira vez, realizado no Brasil, tem como objetivo a inserção dos participantes no mercado de trabalho, possibilitando o desenvolvimento de uma atividade empreendedora ligada ao turismo e à gastronomia, na circunscrição de Porto Alegre. A escolha da capital gaúcha se deu pela sua posição estratégica no Mercosul, de centro geográfico entre os principais itinerários da região, como Buenos Aires, Montevidéu, São Paulo e Rio de Janeiro.

As aulas tiveram duração de cinco meses, totalizando 600 horas, sendo 440 horas de aulas teóricas e 160 horas desenvolvidas na forma de palestras e visitas técnicas a empresas do setor. O curso foi ministrado na ESPM, no SINDPOA e na Escola São João Calábria. Os alunos receberam uma bolsa auxílio para cobrir os custos de alimentação e de deslocamento.

As disciplinas, na área de negócios, foram inglês, italiano, direito do trabalho, informática, marketing e administração, gestão de empresas, recepção e atendimento ao cliente. No ramo da gastronomia, foram desenvolvidos módulos de cozinha típica italiana, ministrados por três chefs italianos, docentes da Universidade dos Sabores de Perugia – Domenico D’Imperio, Fabrizio Sangiorgi e Andréa Pioppi.

Empresas onde está sendo realizada a etapa do estágio
Hotel San Domenico
http://www.amthotels.it/sandomenico /

Hotel Monte Tauro
http://www.hotelmontetauro.it/ /

Hotel Timeo
http://www.grandhoteltimeo.com/web/oght/grand_hotel_timeo.jsp

Hotel Villa Sant'Andrea
http://www.sicily-hotels.com/siti/framon-hotels/santandrea/index.html

Hotel Capo Taormina
http://www.atahotels.it/en/schede/atahotel_capotaormina/atahotel_capotaormina.html

Atahotel Naxos Beach
http://www.atahotels.it/en/schede/atahotel_naxos/atahotel_naxos.html

Ristorante Al Duomo
http://www.ristorantealduomo.it/

Pasticceria Brancato (Siracusa)
http://www.pasticceriabrancato.com/home.html

Ristorante Baronessa
http://www.ristorantebaronessa.it/

Cláudia R. T. do Carmo
Assessoria de comunicação
Projeto P.A.R.T.I.
Cel.51.91451944

Continue lendo >>

Curso “Os Italianos”

A Casa do Saber promove, a partir de hoje(30), o curso “Os Italianos” que por meio das estreitas e duradouras relações com o Brasil, propõe uma discussão sobre tudo aquilo que torna o povo italiano diferente de todos os outros e, ao mesmo tempo, tão parecido com o brasileiro.

Andrea Matarazzo, Rogério Fasano, Leandro Karnal, Pedro Heise, Sérgio Rizzo e Tereza Aline Pereira de Queiroz participam dos encontros que acontecem na unidade Shopping Cidade Jardim, às quintas-feiras, às 19h30.

Segue abaixo mais informações sobre o curso.

OS ITALIANOS

Vários

A Itália foi o berço de várias culturas e povos europeus, bem como de movimentos artísticos como o Renascimento e o Barroco. Centro do mundo ocidental em outros tempos, hoje é o país com o maior número de patrimônios culturais da humanidade e pátria de muitos gênios, como Leonardo Da Vinci. A partir das estreitas e duradouras relações com o Brasil, o curso promove uma discussão sobre tudo aquilo que torna o povo italiano diferente de todos os outros e, ao mesmo tempo, tão parecido com o brasileiro.

Início: 30 SET

Duração: 6 encontros semanais

Dias/horários: Quintas-Feiras, às 19h30 (30/09, 07/10, 14/10, 28/10, 04/11, 11/11)

Valor: R$ 200,00 na inscrição + 2 parcelas de R$ 200,00

Observações: Das 19h30 às 21h30

Não haverá aula no dia 21/10

AULAS:

30 SET

1. Dos césares aos papas

Leandro Karnal

07 OUT

2. A Itália contemporânea, suas relações diplomáticas na União Europeia e com o Brasil

Andrea Matarazzo

14 OUT

3. O Humanismo na literatura, Dante Alighieri e Pier Paolo Pasolini

Pedro Heise

28 OUT

4. O neorrealismo e a influência sobre o cinema moderno

Sérgio Rizzo

04 NOV

5. Como as raízes italianas influenciam a criação gastronômica brasileira

Rogério Fasano

11 NOV

6. Alegria e êxtase na arte italiana

Tereza Aline Pereira de Queiroz

MINISTRADO POR:

Leandro Karnal. Doutor em História Social pela USP.

Andrea Matarazzo. É administrador de empresas e Secretário de Cultura do Estado de São Paulo. Foi Embaixador do Brasil na Itália entre 2001 e 2002.

Pedro Heise. É doutorando em Italianística pela Università degli Studi di Roma Tor Vergata e mestre em Língua e Literatura Italiana pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Atualmente, é membro do grupo de pesquisas "Dante, poeta universal na Idade Média e nos tempos modernos", da USP.

Sérgio Rizzo. Jornalista, crítico de cinema e professor nos cursos de jornalismo e letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie e na pós-graduação em crítica cinematográfica e em jornalismo cultural da FAAP.

Rogério Fasano. É empresário, “restaurateur” e sócio do Grupo Fasano.

Tereza Aline Pereira de Queiroz. Doutora em História pela Sorbonne e professora da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

CASA DO SABER

Shopping Cidade Jardim

Av. Magalhães de Castro, 12.000 – Térreo (Shopping Cidade Jardim)

Tel.: 55 11 3552-1280

Assessoria de Imprensa

http://www.agenciacartaz.com.br/

Leandro Matulja e Sandra Calvi

Informações para Imprensa:

Ana Luiza Galvão (+55 11) 3871-3030 ramal 215

ana@agenciacartaz.com.br

 

blogdoaleitalia 

Continue lendo >>

Inscrições para o Encceja 2010 são prorrogadas até dia 30

As inscrições para o Exame Nacional de Certificação de Competências de Jovens e Adultos (Encceja) foram prorrogadas até o dia 30 (quinta-feira). Os candidatos devem se inscrever pela internet. A prova avalia as habilidades e competências básicas de jovens e adultos, que não tiveram acesso aos estudos na idade correta. O participante se submete a uma prova e se alcançar a nota mínima recebe um certificado de conclusão.

Os candidatos que quiserem obter o diploma de ensino fundamental serão avaliados em língua portuguesa e estrangeira, história, geografia, matemática, ciências naturais, artes e educação física. Já para aqueles que buscam uma certificação em nível médio, as áreas de conhecimento avaliadas serão linguagens e códigos, ciências humanas, matemática e ciências da natureza. Para as duas etapas, a prova inclui também uma redação.

O exame será aplicado no dia 12 de dezembro.

Agência Brasil

jornalvarginhahoje

Continue lendo >>

UNESP lança curso on-line de redação de textos científicos

Por Agência FAPESP 

Trata-se de uma iniciativa importantíssima, de utilidade geral e trivial para qualquer interessado na escrita de textos, dentro do padrão mínimo da contextualização científica

A Pró-Reitoria de Pós-Graduação da Universidade Estadual Paulista (UNESP) lançou on-line de redação de textos científicos. O curso é gratuito e apresentado no formato audiovisual. A coordenação é do professor Gilson Volpato, do Instituto de Biociências de Botucatu da UNESP, e alguns módulos contam com a participação da pró-reitora de Pós-Graduação, Marilza Vieira Cunha Rudge. 

O programa abrange temas como: Controvérsias sobre os dados, Por que publicar?, O que publicar?, Idioma da publicação, Causas de negação dos artigos, O lado educacional, Como as revistas podem ajudar, Como os autores podem ajudar, Passos para a publicação, Texto como argumento lógico e Por onde começar a redação?. 

Volpato é autor de livros sobre redação científica como Bases Teóricas para Redação Científica… por que seu artigo foi negado, Pérolas da Redação Científica e Dicas para Redação Científica.

Mais informações, basta clicar aqui e assistir aos vídeos.

Agradecimentos a:  Paulo R. Poian.

Continue lendo >>

Curso Imigração Italiana e Genealogia

Caro(a) ítalo-brasileiro(a),

Venho recebendo consultas de pessoas interessadas em inscrever-se para a próxima edição do Curso “Imigração Italiana: dados históricos e pesquisa genealógica”. Assim, mesmo sabendo das dificuldades de programar atividades no final do ano, estou enviando essa consulta. Desde que haja um número suficiente de inscritos, faremos o Curso em São Paulo, em dois finais de semana em novembro.

Portanto, solicito ao(à)s interessado(a)s que verifiquem a real possibilidade prática de fazer o Curso conforme as informações abaixo, e caso queiram fazer sua reserva de vaga, enviem-me um email, em resposta a este.

Saudações,

Virginio

http://www.imigracaoitaliana.com.br/

http://www.youtube.com/user/MSPalazzuoli

12º Curso “Imigração Italiana: dados históricos e pesquisa genealógica”

Objetivos do Curso: Fornecer aos participantes uma visão histórica básica sobre a Itália e o Brasil em fins do séc. XIX e início do séc. XX, as técnicas para iniciar sua própria árvore genealógica, e informações gerais sobre o reconhecimento da cidadania italiana.

A quem se destina: A ítalo-descendentes que queiram pesquisar sua própria história familiar, e a quaisquer interessados na imigração italiana. O Curso é ministrado em linguagem acessível, num clima participativo, e não há pré-requisitos.

Alguns pontos do conteúdo:

• História da Itália; causas da Grande Emigração/Imigração; a viagem; a vida do imigrante;

• Divisão administrativa atual da Itália, mapas da Itália, aspectos geográficos e culturais;

• Nome/sobrenome: origens; registros eclesiásticos e civis, italianos e brasileiros; alterações no Brasil;

• O tipo mais simples de gráfico genealógico: a árvore de costado; outros tipos de representação;

• Genealogia no computador e Internet;

• Cidadania italiana - o que é? Passaporte: vantagens, mas também deveres. Documentos, passos, prazos;

• Bibliografia sobre imigração italiana/café/ferrovias/cidades;

• Glossário genealógico português/italiano/inglês.

Duração: 16 horas-aula, com Certificado.

Local: no bairro de Santo Amaro (proximo à estátua de Borba Gato e Av. Santo Amaro 6700), São Paulo, SP. (Endereço e indicações de acesso por vários meios serão informados aos inscritos).

Datas/horários: 4 aulas, respectivamente nos dias 20 (sábado), 21 (domingo), 27 (sábado) e 28 (domingo) de novembro de 2010, sempre das 14:00h às 18:00h.

Inscrição: R$ 120, metade na inscrição e metade com cheque pré-datado para o dia 26 de novembro. Faça inicialmente a sua reserva de vaga. Confirmada a realização do Curso, você receberá instruções sobre como fazer a inscrição, que só se completará com o efetivo depósito da primeira parcela.

Vagas limitadas – Para reserva de vagas ou esclarecimento de dúvidas: mande email para curso@imigracaoitaliana.com.br  ou virginio@uol.com.br  .

NOTA: o Curso é focado na história da imigração italiana e na pesquisa genealógica individual. A cidadania italiana é brevemente mencionada. Naturalmente as informações fornecidas e as técnicas ensinadas vão facilitar a obtenção de documentos que podem ser usados para o processo de reconhecimento da cidadania italiana, mas o objetivo do Curso não é o de ensinar “como tirar o passaporte italiano".

 

blogdoaleitalia

Continue lendo >>

Curso Paleografia: Leitura documentos antigos para genealogia

Documentos antigos são fascinantes .... aprenda a decifrá-los!

3º Curso Elementos de Paleografia: Leitura e transcrição de documentos antigos   para pesquisa genealógica ítalo-brasileira

Ao final do Curso, você será capaz de ler, entender e transcrever documentos como esse !!

Objetivos: Treinar os participantes para a leitura de documentos antigos em português e habilitá-los, segundo seu conhecimento individual, à leitura ou coleta de dados em documentos em italiano e em latim, desde o presente até o início do séc. XVII. O foco é sobre documentos de registro civil e registro eclesiástico, e, subsidiariamente, outros documentos encontradiços em pesquisas genealógicas (passaporte, Stato di Famiglia, documentos militares, cartas, etc.). A parte teórica é apresentada com projeções de documentos antigos e exibição de peças originais, mas a maior ênfase é na parte prática. Os participantes são convidados a trazer cópias de documentos familiares para que cada um faça suas próprias leituras e transcrições.

Datas: 28 (sábado) e 29 (domingo) de agosto, 11 (sábado) e 12 (domingo) de setembro de 2010

Horário: 14-18 hs (com pequeno intervalo)

Carga horária: 16 hs (com Certificado)

Público-alvo: interessados em história ou genealogia ítalo-brasileira, e em paleografia em geral

Pré-requisitos: nenhum; o curso é dado em linguagem aberta e não-técnica

Professor: Virginio Mantesso Neto, Bacharel em História e Genealogista

Local: no bairro de Santo Amaro (proximo à estátua de Borba Gato e Av. Santo Amaro 6700), São Paulo. (Endereço e indicações de acesso por vários meios serão informados aos inscritos)

Alguns ítens do conteúdo:

· Paleografia: conceitos gerais; ciências auxiliares e afins; paleografia de leitura

· A escrita: suportes, instrumentos, tintas. O papel: características; manuseio de documentos originais; cuidados, restauração

· Caligrafia: breve histórico. Elementos de análise da caligrafia; características de cada escriba

· Características das caligrafias na Itália, em Portugal e no Brasil a partir do século XVII

· As modificações das línguas falada e escrita (português; italiano; latim eclesiástico)

· Abreviaturas; divisões e junções de palavras; maiúsculas e minúsculas; números; pontuação

· Breve história política da Itália. Histórico dos registros eclesiásticos e civis na Itália e no Brasil

· Fórmulas (quase) padrão de diversos tipos de documentos (português, italiano, latim)

· Aspectos práticos da leitura: conhecimentos úteis, contexto, comparações

· Glossário português/italiano de termos usuais no contexto desses documentos

· Noções elementares de latim. Dicas e mini-glossário para compreensão de registros em latim

· Transcrição de documentos; normas técnicas

Parte prática:

· Leitura e transcrição de exemplos impressos e manuscritos; Leitura e transcrição de documentos trazidos pelos alunos

· Fabricação artesanal de papel, e de tinta ferro-gálica como se fazia entre os século XVI e XIX. Exercícios de escrita com penas similares às antigas, usando a tinta feita pelos alunos

Inscrição: R$ 120 em 2 parcelas, metade por depósito na reserva, metade por cheque pré-datado para 10 de setembro. A inscrição se completa com o efetivo depósito da primeira parcela

Vagas limitadas - Reserva de vagas ou esclarecimento de dúvidas: mande email para curso@imigracaoitaliana.com.br  ou virginio@uol.com.br , e receberá instruções sobre como fazer a inscrição.

PS1: esse curso é único no Brasil. Se souber de alguém que possa se interessar pelo assunto, por gentileza repasse esta mensagem. Grato.

PS2: Para quem recebe a TV Gazeta de São Paulo, na próxima sexta-feira, dia 20, estarei no programa Mulheres, apresentado ao vivo por Cátia Fonseca entre 14h e 18h, falando sobre sobrenomes italianos e outros. Infelizmente a pauta é muito dinâmica, e é impossível dar um horário, sequer aproximado, do segmento em que eu participarei.

blogdoaleitalia

Continue lendo >>

Material de ajuda para quem estuda italiano

Se você está estudando italiano ou pretende começar a estudar este idioma belíssimo, aqui vai uma contribuição:

VERBOSE: um pequeno programa para te auxiliar a conjugar verbos em italiano. Sua utilização é facílima e fornece dicas super úteis para conjugar e para utilizar os pronomes corretamente. Você, com certeza, vai adorar!
PEGUE AQUI

DICIONÁRIO PORTUGUÊS / ITALIANO E ITALIANO /PORTUGUÊS:

Também de aplicação super simples, o programa é leve, fácil de ser usado e um instrumento valiosíssimo, para que você não fique o tempo todo que está conectado recorrendo a dicionários reais.
PEGUE AQUI

ALGUNS SITES ONDE VOCÊ PODE APRENDER ITALIANO SOZINHO E GRÁTIS:

BABEL MUNDO

ITALIANO PARA INICIANTES

Quer praticar italiano? leia muito! qualquer idioma só se aprende com muito esforço e a leitura faz parte deste esforço. Aqui vai um site de e-books em italiano para te auxiliar nesta empreitada:

VIRTUAL BOOKS ONLINE

Fonte: Cultura Livre na Web

Continue lendo >>