quarta-feira, 11 de agosto de 2010

Lançamento do Anuario Martius-Staden, n. 57, Ano 2010 em 19 de agosto


Die 57. Ausgabe des Martius-Staden-Jahrbuchs steht inhaltlich einmal wieder verstärkt im Zeichen des traditionellsten Themas der Institutsarbeit: die deutsche Einwanderung nach Brasilien, ihre Geschichte und ihre Geschichten.
Der erste Artikel schließt an die Ausstellung zur deutschen Einwanderung nach São Paulo an, die das Institut im letzten Jahr organisierte. Sehr viel ausführlicher als dies auf den Ausstellungstafeln möglich war, entwickelt der Text ein detailliertes Panorama der vielfältigen Aktivitäten, mit denen deutsche Einwanderer das Wirtschaftsleben der Stadt im 19. Jahrhundert bereicherten und Wesentliches für ihre geschichtliche Entwicklung zur Metropole des Landes beigetragen haben.
Die beiden folgenden Artikel beleuchten dann spezielle Aspekte der Einwanderungsgeschichte im Süden des Landes: Zum einen die Hintergründe, die eine Gruppe von Mecklenburgern unter den ersten Deutschen nach Rio Grande do Sul kommen ließ. Das Besondere an ihnen: Sie waren Sträflinge. Doch aus welchen Gründen? Der zweite Text erkundet, welche Zusammenhänge protestantische Pfarrer dazu bewegt haben, sich nicht nur um religiöse Belange zu kümmern, sondern sich auch sprachpolitisch zu engagieren.
Anschließend folgt eine Reihe von Artikeln, in denen einzelne Personen, ihr Lebensweg und ihr Wirken im Mittelpunkt des Interesses stehen: Wilhelm Rotermund, Therese Stutzer, Elly Herkenhoff, Hugo Simon, Herbert Caro und Erich Otto Blaich. Ihre Gemeinsamkeit: Ein Leben zwischen zwei kulturellen Welten, dessen Spannungen ein jeder in seinen individuellen Umständen auf seine eigene Art bewältigt hat.
Einzig der letzte Artikel fällt thematisch zunächst aus dem Rahmen. Eine Künstlerin aus São Paulo berichtet über eine ihrer Ideen, die Karriere gemacht hat und bereits in mehreren Städten Brasiliens sowie unter anderem in Paris, Florenz, Braunschweig und Berlin zu sehen war. Man musste sich allerdings beeilen, um sie nicht zu verpassen: Es sind glänzende Werke, die in kurzer Zeit buchstäblich dahinschmelzen. Das Projekt nennt sich Monumento Mínimo und führt nicht nur das Thema Vergänglichkeit ästhetisch einnehmend vor, sondern will anregen zu Fragen wie: Was ist historisch wirklich bedeutsam, denk(mal)würdig? Damit passt es dann in einem weiteren Sinne doch wieder in den Rahmen.
Den Schluss der Ausgabe bilden drei ausführliche Besprechungen der folgenden Neuerscheinungen des letzten Jahres: Alexander Busch: Wirtschaftsmacht Brasilien. Der grüne Riese erwacht; Estevão Müller: Documentário da imigração alemã nos estados do Paraná e Santa Catarina; Willi Bolle et al. (orgs.): Amazônia. Região universal e teatro do mundo.
Am Abend der Jahrbuchvorstellung wird auch der „Sprachkoffer“ im Institut Station machen, der vom deutschen Außenministerium im Rahmen der kulturellen Werbekampagne „Deutsch – Sprache der Ideen“ auf Weltreise geschickt worden ist. Der Koffer wird gebührend empfangen und – etwas schwerer und reicher – weiter auf seine Reise geschickt werden.
19:30h | Donnerstag, 19. August
Einladung zur Buchpräsentation
Martius-Staden-Jahrbuch 2010

Instituto Martius-Staden Ort:
Rua Itapaiúna, 1355, Panamby
Colégio Visconde de Porto Seguro,
Unidade III
Teilnehmer des Abends erhalten kostenlos ein Exemplar des Jahrbuchs.
  A 57ª edição do Anuário Martius-Staden encontra-se com seu conteúdo mais uma vez fortalecido pela presença do tema mais tradicional de trabalho do Instituto: a imigração alemã para o Brasil, sua História e suas estórias.
O primeiro artigo relaciona-se com a Exposição sobre a Imigração Alemã para São Paulo, a qual foi organizada pelo Instituto Martius-Staden no ano passado. Com muito mais minúcias do que era possível nos painéis, o texto apresenta um panorama detalhado das muitas atividades, por meio das quais os imigrantes alemães enriqueceram a vida econômica da cidade no século XIX e contribuíram na essência para o desenvolvimento histórico da metrópole do país.
Os dois artigos seguintes esclarecem, então, aspectos especiais da história da imigração no sul do país: por um lado, o contexto das circunstâncias, o qual fez com que fossem enviados, entre os primeiros alemães que vieram ao Rio Grande do Sul, um grupo de Mecklenburg. O aspecto curioso: eles eram condenados. Mas, por quais motivos? O segundo texto analisa quais os nexos que moviam os pastores protestantes, para que não somente cuidassem de interesses religiosos, mas também se engajarem em questões de política lingüística.
Em continuação, segue uma série de artigos, nos quais o foco de interesse reside em pessoas específicas, suas trajetórias de vida e feitos: Wilhelm Rotermund, Therese Stutzer, Elly Herkenhoff, Hugo Simon, Herbert Caro e Otto Erich Blaich. Seu ponto em comum: uma vida entre dois mundos, duas culturas, cujas tensões cada qual lidou de sua própria maneira dentro de suas circunstâncias individuais.
Unicamente o último artigo recai, à primeira vista, sobre outro recorte temático. Uma artista residente em São Paulo narra sobre uma de suas idéias, que fez carreira e já esteve à mostra em várias cidades brasileiras, assim como, entre outras, em Paris, Florença, Braunschweig e Berlim. Entretanto, era necessário se apressar, para não a perder: são obras brilhantes, que literalmente derretem em um curto espaço de tempo. O projeto é chamado de Monumento Mínimo e traz não só a questão da transitoriedade por meio de uma forma esteticamente cativante, mas inspira questões como: O que é historicamente significativo de verdade, ser
(monu)mentalizado com apreço? Assim, o artigo encaixa-se então, em seus vários significados, dentro do recorte temático proposto.

O fechamento da edição é composto por três resenhas detalhadas das seguintes obras lançadas no ano passado: Alexander Busch: Wirtschaftsmacht Brasilien. Der grüne Riese erwacht; Estevão Müller: Documentário da Imigração Alemã nos Estados do Paraná e Santa Catarina, Willi Bolle et al. (Orgs.): Amazônia. Região universal e teatro do Mundo.
Na noite de lançamento do Anuário, a “Sprachkoffer”, a Mala de Língua, fará parada no Instituto. Ela foi enviada em viagem pelo mundo, como parte da campanha cultural do Ministério das Relações Exteriores da Alemanha Alemão - Língua das Idéias. A Sprachkoffer será devidamente recebida e, um pouco mais pesada e mais valiosa, novamente enviada a sua jornada.
19:30h | Quinta-Feira, 19 de Agosto
Convite para o Lançamento Anuário Martius-Staden 2010
Instituto Martius-Staden
Rua Itapaiúna, 1355, Panamby
Colégio Visconde de Porto Seguro, Unidade III Os presentes desta noite receberão um exemplar do Anuário como cortesia.

Seja o primeiro a comentar!

Postar um comentário

Não serão aceitos comentários Anônimos (as)
Comentar somente sobre o assunto
Não faça publicidade (Spam)
Respeitar as opiniões
Palavras de baixo calão nem pense
Comentários sem Perfil não será publicado
Quer Parceria não será por aqui.(Contato no Blog)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Link - me



Software do Dia: Completo e Grátis

Giveaway of the Day

Suas Férias

PageRank

  ©LAMBARITÁLIA - Todos os direitos reservados.

Template by Dicas Blogger | Topo