Curiosidade - Gírias Italianas

O que é gíria? Gíria é um tipo de linguagem empregada em um determinado grupo social onde pode ficar restrita ou pode se tornar pública. Trata-se de um fato social obtido através da língua e, por este motivo, é definido como fenômeno linguístico.   

As gírias são próprias de uma determinada época e, muitas vezes, deixam de existir quando caem em desuso. Muitas gírias são tão utilizadas por grande parte da população de um país que acabam sendo incorporadas pelo vocabulário oficial, fazendo parte dos dicionários.

Veja alguns exemplos de gírias italianas:

- boccalone: fofoqueiro.

- due parole: de poucas palavras.

- essere nelle nuvole: sonhar acordado, estar nas nuvens.

- fare impazzire qualcuno: deixar alguém louco

- fuori di testa exp: estar fora da cabeça de alguém

- in orario: pontual.

- levataccia: se levantar muito cedo de manhã

- mettersi insieme: começar uma relação séria.

- ora di punta: hora em ponta.

- quattro gatti: quatro gatos.

- roba da matti: louco.

- tappo: uma pessoa muito baixinha.

- uggioso/a: chato/a.

- ultima parola: a última palavra.

- valere la pena: valer a pena.

- volente o nolente: você gosta ou não.

-Schifoso: Nojento

É importante estudar a gíria e seu efeito em relação aos valores sociais, no entanto, sempre estabelecendo os limites e os motivos pelos quais tal fenômeno é usado, pois há muitos que o utilizam desordenadamente.

 http://maravilhasdaitalia.blogspot.com/

blogdoaleitalia