Mi fa male...

Para dizer que alguma coisa está doendo, em italiano, além das expressões com AVER MAL DI, emprega-se também FAR MALE, que tem um sentido mais amplo e pode se referir a todas as partes do corpo. O pronome objeto direto, (mi, gli, le, etc) é empregado para substituir o possessivo: Mi fanno male i piedi - Meus pés doem Observe que, não só com as partes do corpo, mas também com outras coisas que pertecem a uma pessoa, desde que não haja ambiguidade, em italiano não se emprega o possessivo (meu, seu, etc): Mi fa male LA testa. Dove...




Leia mais

http://scrivendoeimparando.blogspot.com/


blogdoaleitalia