Auxilie a traduzir legendas das fotos de Marte

Por Denise Dalla Coletta/Galileu 

Primeira missão da NASA que oferece informações em português busca voluntários

Região marciana próxima a Mawrth Vallis é intrigante por muitas razões. A primeira delas é o fato de haver várias colinas e planícies que podem conter camadas de rochas sedimentares. Crédito: HiRISE/University of Arizona

A High Resolution Imaging Science Experiment (HiRISE), câmera de alta resolução a bordo da sonda de reconhecimento de Marte, faz imagens magníficas da superfície do planeta vermelho. As fotografias são estudadas e divulgadas pelos pesquisadores da Universidade do Arizona. Ao todo foram produzidas mais de mil imagens legendadas e são publicadas em média cinco novas fotos por semana. Tudo em inglês.

Desde de outubro de 2010, a equipe do projeto HiRISE busca traduzir as explicações sobre as mesmas para o português e precisa de voluntários para a tarefa. "O português é falado por centenas de milhões de pessoas e queremos ser capazes de falar com elas em sua própria língua para que aprendam mais sobre Marte e ciências espaciais", disse Ari Espinoza, coordenador do projeto HiTranslate.

Até agora, 36 legendas foram traduzidas para o português por Thiago Statella, professor do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Mato Grosso, que trabalha há dois meses como voluntário. Quem quiser ajudar o projeto pode trabalhar de casa. Espinoza envia seis imagens com suas legendas de cada vez e aguarda o recebimento da tradução. Não há prazo para a entrega do trabalho, é tudo na base do bom senso.

O HiRISE trabalha no mesmo esquema para os idiomas espanhol, italiano e grego. A idéia do projeto é tornar o conhecimento acessível a quem não entende inglês e até inspirar, principalmente crianças, a se tornarem cientistas. "Chamamos o HiRISE de 'a câmera do povo' e sentimos que o que vemos e aprendemos sobre Marte pertence a todo mundo", falou Espinoza.

Além das imagens do planeta, os pesquisadores produzem panfletos e material para ser usado em sala de aula. O conteúdo traduzido fica disponível no site HiRISE em português. Para ser voluntariar, basta falar inglês e enviar um e-mail à equipe da Universidade do Arizona.

Saiba como proceder

 

 

Agradecimentos a:

Paulo R. Poian.

Coordenação Portal da Ufologia Brasileira 

Consultor da Revista UFO Brasil