A cultura como ferramenta de cooperação

La Paz - A literatura italiana, com o poeta Enrico Testa e o narrador Gianni Morelli, é a convidada de honra da mais importante Feira do Livro da Bolívia, por mãos do embaixador, escritor e pintor Silvio Mignano, que dá à sua gestão diplomática em La Paz uma forte componente cultural.

A Itália ocupa um dos 160 estandes da feira "Celebremos a Bibliodiversidade", que este ano destaca a diversidade de formatos, conteúdos e linguagem de editores grandes e pequenos, "sem discriminação", como corresponde aos tempos de mudanças que sopram na Bolívia, de acordo com a ministra da Cultura, Zulma Yugar.

"A Itália este ano é a convidada de honra depois de muitos anos nos quais já pudemos desenvolver atividades de alto nível e oferecer muitos encontros com autores importantes", explicou à ANSA Silvio Mignano, embaixador italiano em La Paz.

"Este ano, obviamente, temos o dever de fortalecer ainda mais nosso compromisso e o faremos com imenso prazer. Para nós é também uma forma de fortalecer os laços entre nossos países", acrescentou.

Nos últimos anos, Mignano é o representante italiano que deu a maior ênfase à difusão cultural. No encerramento da feira, em cuja abertura foi o personagem central ao lado da ministra Yugar, entregará uma doação de 6 mil livros de literatura italiana traduzida para o espanhol para as escolas bolivianas.

"Viajando com a literatura" fechará o ciclo de doações já feitas pela Itália nas principais capitais estaduais da Bolívia. "Cremos que a cultura e a literatura sejam um instrumento essencial para o crescimento do país, dos povos e também da amizade", disse Mignano.

Com este critério foi possível a chegada à Bolívia de Enrico Testa, um dos mais importantes poetas italianos vivos, para apresentar a primeira edição em espanhol de uma antologia de seus poemas.

Também chegou o narrador Gianni Morelli, que trouxe uma história fictícia que é uma viagem imaginária à Bolívia do século XX. "Amori, altopiani e macchine parlanti" (Amores, altiplanos e máquinas falantes) se inspira em uma primeira visita, na década de 70, à Argentina, Bolívia e Peru.

O estande italiano é sem dúvida só uma ponte para ensinar o vasto campo do apoio cultural a este país andino. Nesse plano está, por exemplo, um manual para a restauração de obras de arte, juntamente com a oferta de cursos de italiano e a cátedra de italiano na principal universidade boliviana.

O pacote inclui oportunidades de bolsas de estudos na Itália e encontros entre escritores italianos e bolivianos, como Testa e Morelli com os bolivianos Benjamín Chávez, William Camacho, Ramón Rocha Monroy. "É uma oferta rica e variada", enfatiza Mignano.

A Feira é também cenário de apresentação de "Plantas Medicinais", "Yachay Tinku", "Encontro de duas Culturas" e "O povo da montanha sagrada", produzidos pela Cooperação Italiana e a Editora Gente Comum.

Na noite do último sábado (21), o ponto alto foi a apresentação de "Naúsicaa, uma lição sobre o amor", a primeira novela de Mignano traduzida ao espanhol pela Editora Gente Comum.

O encontro com Enrico Testa está previsto para a próxima quarta-feira (25), quando apresentará seu livro "Lento viaje de la sombra" (A lenta viagem da sombra), primeira tradução para o espanhol da mesma editora.

No próximo sábado (28) será a vez de uma noite de leitura de poesia, "Mescolando voci" (Misturando vozes), com a participação de Benjamín Chávez da Bolívia, Alex Fleites de Cuba, Enrico Testa e Silvio Mignano da Itália, aberta para a participação geral.

Neste mesmo dia haverá um encontro sobre o romance histórico a partir do trabalho de Gianni Morelli e do boliviano Ramón Rocha Monroy, prêmio nacional de novela e autor de Potosí 1600.

A 15ª edição da Feira Internacional do Livro de La Paz começou no dia 18 e termina no dia 29 de agosto. O Brasil é o país homenageado.

 
Da www.ansa.it/www.italianos.it